Negli episodi precedenti...
- Se la Vedova ti becca con... - No, tranquilla. Non lo verrà a sapere.
Devo fare qualcosa prima che lo uccida.
- Potrebbe esserci un'altra persona. - La Strega Pazza in persona.
Sai arrivarci?
E' a nord, ma dovremmo attraversare il fronte della guerra.
Il Coniglio di Ferro ha colpito due convogli.
Portami la sua testa.
Lui è Nathaniel. E' il nuovo reggente della Vedova.
Cosa vuole dal mio campo profughi la Vedova?
Mi stai offrendo il Forte?
Consegnami il Coniglio di Ferro.
Dopo la nostra ultima scorreria, la Vedova sposterà a ovest i percorsi dei rifornimenti.
Potremmo colpirla qui a Broken Rock.
Oppure potremmo pensare a ingrossare le nostre fila e lasciare in pace la Vedova.
Coniglio di Ferro.
Che c'è?
E' appena arrivato un piccione viaggiatore.
Andatavene subito.
Di' a tutti di prendere le proprie cose.
Tilda? Il Coniglio di Ferro sei tu?
Prendi il camion.
Uccidiamo la stronza!
Mi dispiace.
Non male...
per combattere dei bambini.
Saresti dovuta scappare finché potevi, coniglietto.
Forse non vali un tatuaggio...
ma ho promesso la tua testa alla Vedova.
Portatela via.
Dove stanno portando il Coniglio di Ferro?
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
CAPITOLO XIX: IL LEOPARDO INTRAPPOLA IL CONIGLIO
Che schifo questo coso!
Mi sembra di essere un pinguino vestito così.
Tienilo in testa.
Dobbiamo mantenere le apparenze se vogliamo superare le loro linee.
Va bene. Ma secondo me sembriamo degli idioti del cavolo.
Ricordati di restare nel personaggio. E cerca di non uccidere nessuno...
o tutti quanti.
Gran sorrisi.
Ce l'avete fatta! Credevamo foste stati attaccati dal Coniglio di Ferro.
Questo bambino è molto importante per la Vedova.
Non chiederci perché, ma dobbiamo portarlo da una guaritrice oltre linee nemiche.
Beh, buona fortuna.
- C'è solo una via ed è impenetrabile. - Che vuoi dire?
Venite a vedere con i vostri occhi.
Tienilo fermo, fammi vedere.
- E' arrivato il camion coi rifornimenti. - Avete portato la morfina?
- No. - Non mi stupisce.
Chi comanda qui?
Beh, questo sbarbatello.
Comandi tu?
Beh, da quando il maggiore è stato ucciso, e poi il suo tenente, e poi metà compagnia.
Cos'è successo?
Guarda, questi edifici portano tutti a una strettoia controllata dagli arcieri di Chau.
- Non mancano mai il bersaglio. - Qualche volta sì, e allora è pure peggio.
Non per i morti.
Il bambino deve riposare. E' molto malato. Serve un posto tranquillo.
Poi ci farai vedere con cos'abbiamo a che fare.
Lo prendo io.
Da questa parte.
Mi fa piacere che tu abbia deciso di unirti alla nostra causa, Viceré.
Credo che insieme potremo fare tante cose buone.
Mi sono presa la libertà di farti preparare la vecchia casa di tuo figlio.
- Ti ci accompagnerà il mio autista. - Pensi proprio a tutto, vero?
Spero solo che non sarà una decisione di cui mi pentirò.
Noi lo chiamiamo il Vicolo del Cecchino. Si entra e si esce solo da qui.
Il primo a morire è stato Salo.
Non sempre scoccano per uccidere.
Le loro frecce sono imbevute di veleno.
Può volerci parecchio per morire.
Abbiamo provato a saltare da una macchina all'altra mentre gli arcieri ci coprivano.
Non è servito a niente. Ci hanno fatto fuori uno a uno.
Perché non siete passati dagli edifici?
Ci abbiamo provato, li hanno riempiti di trappole esplosive.
Sono morti in sei quando ci abbiamo provato.
Quanti sono i cecchini?
Almeno tre.
State a vedere.
Ehi, usa il mio.
Vai.
Visto? I cappelli non piacciono a nessuno.
Attaccheremo di nuovo tra qualche ora.
Non posso rischiare altre vite solo per fare passare un bambino.
Non stavo chiedendo la tua opinione, ti stavo dando un ordine.
Un ordine?
Sono il vostro nuovo Reggente.
So già che Tilda è il Coniglio di Ferro. Nome caruccio, comunque.
La prossima volta che si farà vedere, sarà mia.
Non la prenderai mai...
e lei continuerà a razziare i tuo convogli.
Perché solo i miei e non quello di Chau?
Non è ovvio?
Tilda cerca solo di irritare sua madre come tutte le ragazzine della sua età.
Credi che sia solo una fase?
Credo che voglia molto più dei miei rifornimenti.
Vuole che riconosca che è una minaccia.
E adesso che sa che lo riconosco, tornerà...
perché io sono sua madre, mentre tu... sei solo una storiella insignificante.
Chi è la spia che vi ha avvisato del nostro arrivo?
Potrebbe essere chiunque...
perché ormai le tue stronzate non se le beve più nessuno.
Sbizzarrisciti pure. Ma per ora non sfigurarla.
Non voglio spezzare il cuore a mia figlia quando tornerà a casa.
Voglio un nome.
E' bello che tu sia tornata a ricoprire il ruolo che ti appartiene, Baronessa.
Grazie, Marianna. Ma sono Viceré, non Barone.
La Vedova può chiamarti come vuole, ma per noi sarai sempre una Baronessa.
Come puoi vedere, stiamo ancora finendo di sistemare la casa.
Oh, fidati, sono abituata a peggio.
I campi di papavero come sono messi?
Molti dei lavoratori sono stati mandati al fronte.
Ma con un po' di fortuna riusciremo comunque a portare a casa il raccolto.
Oh, quasi dimenticavo. La Vedova ti ha mandato degli schizzi.
- Degli schizzi? - Per la tua nuova insegna.
Questo non è male.
Che c'è? Non ti piace?
Quando penso ai cavalli me li immagino a trainare un aratro.
Servitori preziosi, in altre parole.
Ma la gente dimentica che un tempo
i cavalli vivevano allo stato brado nelle Terre Desolate.
Prima dei Baroni non avevano padroni.
- Quindi stai dicendo che... - Maryanne...
noi due saremo anche al servizio della Vedova...
ma questo non significa che siamo delle serve.
- Sicuro che sia abbastanza stretto? - Dice che il ragazzo sia pericoloso.
Non possiamo correre rischi.
Direi di no.
Qualche cambiamento?
E' cosciente a tratti, ma per la maggior parte è privo di sensi.
Aspettate fuori.
Slegami.
Così puoi riprovare ad ammazzarti?
Ma come ti è venuto in mente?
Hai detto che sei la mia unica via d'uscita.
Quando sei andato in overdose, hai provato qualcosa?
Borbottavi nel sonno.
Le solite cose.
Un tunnel di luce.
Gli dei che invocavano il mio nome.
Tu... in una pozza del tuo stesso sangue.
Che spreco.
Avresti davvero potuto fare la differenza, M.K.
Signora Viceré? C'è il reggente della Vedova.
Nathaniel.
- Scusa l'intrusione. - Oh, non mi disturbi affatto.
Ti verso da bere.
Bourbon, due dita, senza ghiaccio?
E' buffo vedere le piccole cose che si ricordano dopo tutti questi anni.
Piccole cose come la tua calligrafia.
Non proverai nemmeno a negarlo?
Beh, mi crederesti se lo facessi?
Stare col piede in due staffe...
- è un gioco pericoloso, Lydia. - Solo se la Vedova lo viene a sapere.
E tu non glielo dirai.
- Ti fidi così tanto di me? - Mi fido dell'uomo che conoscevo...
di colui voltò le spalle alle Terre Desolate.
Eppure eccoti di nuovo qui.
Perché?
Per uccidere l'uomo che mi ha disonorato.
- L'ex reggente di Quinn. - Sunny?
E come ti ha disonorato?
Rifiutando di concludere il combattimento che aveva vinto.
E lasciando che il suo amico Bajie si prendesse la mia spada...
e la mia mano.
Quindi vuoi ucciderlo perché non ti ha ucciso?
Almeno certe cose non sono cambiate...
sei ancora testardo come un tempo.
- E tu invece? Perché sei qui? - La gente continua a chiedermelo.
E tu cosa gli rispondi?
Che qui posso fare molto più bene che da un campo profughi.
Voglio dare alla gente un motivo per non diventare più dei profughi.
Non mi credi?
Ti conosco, Lydia.
L'altruismo non è l'unico motivo.
Hai ragione.
Quelli come la Vedova e Quinn non sono fatti per durare.
Brillano come fuochi d'artificio, ma poi si spengono in fretta.
Lasciando agli altri il compito di riattizzare le loro ceneri.
E sarai tu a riattizzare le ceneri.
Beh, se c'è una cosa che ho imparato, è a sopravvivere.
E se ci fosse di meglio?
Voglio dire...
forse sono tornato per un motivo...
ma me ne viene in mente un altro per restare.
Ma che stai dicendo?
Quanti anni sono passati?
Ma quando ti visto in quell'accampamento...
ho capito che una cosa non era cambiata.
I miei sentimenti per te.
Quei sentimenti ti faranno ammazzare.
La pietà non è una risorsa per un reggente.
E nemmeno l'amore.
Chiedilo a Sunny...
se riuscirai a rintracciarlo.
Forse lo farò...
prima di ucciderlo.
Ehi, ehi, l'hai mai sentito il vecchio detto...
"Un piano è solo una scusa per fare una stupidata"?
- No. - No, infatti,
perché me lo sono appena inventato. Questa è una stupidata.
Capisci che sto dicendo, no?
Al mio via, procederemo dai lati opposti della strada.
Arthur, tu con me. Bajie, tu prendi la ragazza.
Mi chiamo Wren...
in caso avessi bisogno di urlare il mio nome per chiedere aiuto.
Che monella impertinente. Lo sai che quello è il nuovo reggente, vero?
- Scusa, è che l'attesa mi snerva. - L'attesa la snerva..
Ancora un minuto, Wren.
Via.
Giù la testa, giù la testa, giù la testa.
Vai prima tu.
Non vi fermate!
Testa giù e occhi aperti, andiamo.
Coprili.
- La usano come esca. - Semmai la usa.
- Il cecchino è solo uno. - Come fai a saperlo?
Dalle traiettorie delle frecce.
Aiuto.
Arthur! Prendila!
Stammi vicino.
Via, via.
Anche questo faceva parte del tuo piano?
Andiamo. Via!
Forza, portatela dentro, portatela dentro.
Fai piano.
E' solo una scheggia.
Giuro che sei più piagnucolone di quel bambino.
E' solo che non mi piacciono gli aghi. E' una cosa che risale alla mia infanzia.
Guarirai senza problemi.
Vorrei poter dire lo stesso per Wren.
Non puoi fare proprio niente per lei?
Il nuovo reggente ha già mandato il camion al Rifugio
per prendere altra morfina e rifornimenti, ma dubito che torneranno tanto presto, perciò...
Come hai fatto?
E' una lunga storia.
La gamba è già infetta.
Probabilmente non arriverà a domattina.
Idiota.
Ci hai traditi.
- Suppongo nessuno ti abbia visto entrare. - E nessuno mi vedrà uscire.
Sei dei miei sono morti, inclusa Odessa, e tu farai la loro stessa fine.
- Odessa non è morta. - Cosa?
L'hanno presa prigioniera.
Alla Vedova è bastato vederla per capire che sei il Coniglio di Ferro.
- Le hai detto dove trovarci. - Ma vi ho anche avvertito del loro arrivo.
Immagino sia per questo che sei ancora viva.
Ma chi sei?
Un giorno proteggi i profughi della guerra della Vedova,
e il giorno dopo ti unisci a lei per diventare il suo cosa?
Viceré.
Visto che non sarei stata un vero e proprio barone, non ho voluto il titolo.
Quindi, in altre parole, sei un fantoccio.
Direi che sei tornata al punto di partenza,
nella grande casa coi bei vestiti sciccosi, e gli schiavi di casa ai tuoi ordini.
Almeno da qui posso provare a fare del bene. Tu cos'avresti scelto?
Se il prezzo fosse stato tradire i miei amici, avrei lasciato che mi uccidesse.
Sei molto giovane e molto ingenua, proprio com'ero io un tempo.
Se vuoi cambiare il mondo, prima devi trovare il modo di viverci.
- Un modo come questo? Come hai fatto tu? - No, tu troverai un modo tutto tuo.
Ma non sarà giocando alla fuorilegge nei boschi per vendicarti di mamma.
In te vedo quello che un tempo speravo per mio figlio Ryder.
Qualcuno che potrebbe essere un leader migliore di tutti noi.
Ma solo se imparerai le regole del gioco...
e questo significa scendere a compromessi...
e farlo arrivando quasi a superare il segno, ma senza superarlo.
Non vorrai... mica usare quel vecchio coso?
Le balestre sparano un colpo solo, poi devono essere armate e ricaricate.
Sì, ma è più facile mirare.
Non per me.
Io mi sono addestrato con l'arco,
e l'arma migliore è sempre quella con cui hai iniziato.
- E chi ti ha addestrato? - Il mio reggente.
Un grandissimo bastardo, ma riusciva a staccare le ali a una mosca con una freccia.
Aprite, è il reggente.
Perché vi avvicinate alla barriera di notte? E' contro le regole.
Il settore 17 ha bisogno di rifornimenti urgenti.
Ordini del reggente.
Del reggente?
Il reggente sono io.
No, lui...
Cioè, l'ho visto.
Descrivilo.
1 e 80, capelli neri corti...
con una lunga spada nera con degli anelli d'argento lungo la lama...
e il teschio di un animale sotto l'elsa.
Alcool denaturato? Hai davvero intenzione di berlo?
Sì.
Tieni.
Fa freschino qua fuori.
Okay, basta così.
Dove ti fa male?
Okay, ci penso io.
Stai ferma. Immobile, okay?
A posto?
E' solo un trucchetto che ho imparato nei miei viaggi.
Devono essere stati dei viaggi interessanti.
Oh, beh, insomma, movimentati.
E tu invece?
Ero una schiava ragno nelle fabbriche del Barone Hassan...
filavo la stoffa. Quando la Vedova l'ha fatto fuori, mi sono unita a lei.
Capito. E ora sei qui a combattere la sua guerra.
Dalla padella nella brace, no?
Ho scoperto di essere brava.
E comunque, meglio la guerra che tessere la stoffa.
- Già, okay, mi sembra giusto. - Dimmi una cosa.
Sto morendo?
Almeno sei sincero.
Credo che me tornerò a dormire.
E' stato bello parlare con te.
Qualunque sia il tuo nome.
Mi chiamo Bajie.
E' stato bello parlare con te, Bajie.
Ehi, ehi.
Dev'esserci qualcosa che puoi fare.
Non c'è, e non posso sprecare tempo e risorse per provarci.
Mi hai capito male. Deve assolutamente esserci qualcosa che puoi fare.
Potrei provare ad amputarle la gamba...
ma senza la morfina, lo shock la ucciderà.
Okay, fallo subito. Io le farò superare la notte.
Sicuro?
- Procedi. Vai. - Okay.
Fuoco!
Bello stretto?
- Sì. - Sì?
- Sei pronto? - Fallo.
Sì.
Sbrigati.
Questa non è la mia guerra.
Sto solo cercando di far passare un bambino malato.
Non te ne frega niente, eh?
Te l'ho detto, non è la mia guerra.
Non ci sono altri sopravvissuti della tua unità?
Ma sei comunque rimasto.
Gli ordini erano di difendere il passo.
Ho fatto quel che ho fatto perché era il mio dovere.
Capisci?
Sì.
Me ne intendo di dovere.
E così è lui.
Adesso è un prigioniero di guerra. Assicurati che non gli venga fatto del male.
Capito.
Ehi, ehi.
Va tutto bene, va tutto bene. Stringi la mia mano, stringi la mia mano.
Guardami, guardami.
Guardami.
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Ti avevo dato un ordine.
Ha avuto quello che si meritava.
Okay, bene. A posto?
Ecco fatto. Sì.
Nottataccia.
Anche se mi sa che non è stata pessima come la tua.
Ragazzi, ci sareste dovuti essere...
- E' stato incredibile. - Che c'è?
...balestre. L'abbiamo letteralmente... Lo stavamo inseguendo...
E' in cima... in cima all'edificio e ci spara addosso.
Sono solo ragazzini, da entrambe le parti.
Combattono le guerre dei loro baroni senza mai chiedersi perché.
Tiro fuori il coltello, tiro fuori il coltello, glielo punto alla gola e poi...
è morto nel giro di qualche secondo.
Assassini orgogliosi...
proprio com'ero io.
- Questa qui me la ricorderò. - Ehi, volevo solo ringraziarti.
Per cosa?
A quanto pare se la caverà.
Sì.
- Ehi! Stai proprio... - Sei uno stronzo.
Per me è finita, non posso più combattere.
E nemmeno raccogliere papavero.
Quindi che dovrei farei ora?
Vendere il mio corpo a chiunque voglia una bambola con una gamba sola?
Sì, capisco che ti è andata di merda...
- ma è sempre meglio dell'alternativa, no? - Davvero? E' davvero meglio?
Non... non sarà così per sempre.
Già, credi che un giorno ci sveglieremo e questo mondo di merda sarà cambiato?
Che una come me potrà finalmente vivere una vita un minimo decente?
- Beh... - Dimmi che ci credi davvero.
Già, proprio come pensavo.
Il cambiamento arriverà, no? Cioè... deve arrivare.
Beh, anche se arriverà, per me arriverà troppo tardi.
Vattene.
Vattene!
Mi dispiace, io...
Sono qui per vedere la Vedova.
Il Coniglio di Ferro suppongo.
Potrei far finta di essere sorpresa,
ma sappiamo entrambe che questo è un tanto atteso ricongiungimento.
Piantala con le stronzate. Mi volevi, eccomi.
Ti offro un accordo.
Tu mi ridai Odessa e io smetterò di razziare i tuoi convogli.
Potrei farti smettere qui e ora.
Mi hai messo alle calcagna il tuo nuovo cagnolino,
ma non mi ucciderai con le tue mani. Anche se potresti.
Credi che stavolta sarebbe una sfida più interessante?
Saresti sorpresa.
Ho un'idea migliore.
Sarai felice di sapere che non mi ha detto niente.
Nemmeno cose che già sapevo. Perciò sono felice di lasciarla andare.
Ma non razziare più i miei convogli non basta.
Cosa proponi?
Torna.
Combatti con me in qualsiasi veste tu voglia.
Io accoglierò i profughi e contribuirò a mantenerli finché la guerra non sarà finita.
Posso farlo da sola.
No, non puoi. E nemmeno io posso farcela da sola.
Questo lo ammetto.
- Hai un nuovo reggente. - Mi serve anche il mio vecchio reggente.
Sono aperta all'idea.
Ma ora mi servono più prove della tua buona fede.
Tipo?
M.K. Lascialo andare e accetterò la tua offerta.
Sveglia!
E' ora di cena.
Ricordi cos'ho detto che avrei fatto se avessi riavuto il mio dono?
Indovina un po'!
M.K., non farlo!
Non così.
Io me ne vado, tu vieni?
Andiamo.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it